La primera novela del escritor colombiano Luis Luna Maldonado Aquí sólo regalan perejil, ganadora del premio Ñ-Banco Provincia 2017 y editada en forma conjunta por Clarín y Alfaguara, exhibe en clave picaresca y lenguaje coloquial las desternillantes andanzas y desventuras de un joven migrante latinoamericano que vive en España persiguiendo un etéreo bienestar.
Horas antes de irse de Barcelona en 2008, el colombiano Abilio le cuenta al dueño de un bar los caminos de su vida: desde los inicios en su Pamplona natal como contrabandista de mercaderías por la frontera colombo-venezolana, hasta su posterior derrotero en la ciudad catalana a la cual llegó para las vísperas del atentado a las Torres Gemelas.
Conducido por sus deseos y escapando de sus fantasmas, Abilio intenta abrirse paso en la multifacética Barcelona a fuerza de tenacidad y carisma, acomodándose entre nativos, compatriotas y migrantes que también buscan sobrevivir en la selva urbana, pero termina entrampado en su propio karma al idear una pequeña red de contrabandismo entre Cataluña y Andorra.
"Aquí somos de otro planeta, somos vistos como ven a nuestros países, con sus certezas inducidas y con sus mentiras intuidas. [...] Somos como una especie de Ulises en reposo, que estamos acá porque salimos de nuestros allás".
La desopilante historia de Abilio, narrada al chino Wong en forma intercalada, ronda por escenarios disímiles y personajes de variopinta alcurnia, amores complicados y soluciones luminosas que retroalimentan el sueño de la prosperidad en el alma de un jovencito ingenuo y habilidoso en la lectura y el contrabando internacional.
Con el desarraigo como faceta sustentadora de la narración, Luna Maldonado expresa a través de su pícaro colombiano todo lo que implica el abandono del terruño y la acogida en sitios lejanos y fascinantes, y cómo ese exilio se transmuta en un violento choque cultural del que los expatriados descreían, o al menos no esperaban con impacto brutal. "Migrar es dejar lo tuyo, lo conocido y propio a cambio de lo incierto y lo ajeno. No puedes llevarlo todo, no puedes dejarlo todo", cavila un embriagado Abilio ante su amigo extranjero.
Lo que se derrama ininterrumpidamente en Aquí sólo regalan perejil es la desesperanza juvenil latinoamericana: chicos de pueblos empobrecidos y familias humildes que buscan escapar de una agonía latente a través de vericuetos que discurren por la ilegalidad, obligándose a cortar con sus lazos emocionales y adentrándose en universos grisáceos donde las promesas de dinero fácil y cómodo obnubilan a los incautos y opacan los peligros potenciales.
Para muchos pueblos de las Américas, el bálsamo frente a la desazón y el dramatismo es el humor, y en ese recurso se apoya buena parte del éxito de esta novela tragicómica. El relato en primera persona del protagonista expone desde situaciones y personajes absurdamente simpáticos hasta frases cautivadoras que arrancan sonrisas, pasando por tratos y destratos ingeniosamente socarrones, irónicos y sarcásticos.
Y todo ello portentosamente enriquecido con un abundante lenguaje coloquial formado mayoritariamente por colombianismos regionales, entreverándose algunos términos catalanes, españoles, ingleses y portugueses, más curiosos y divertidos neologismos surgidos del habla popular o inventados por el narrador. Un juego discursivo que homenajea las interacciones lingüísticas en las comunidades multiculturales de habla española, amalgamando diferentes facetas de un idioma tan creativo como próspero y permeable a los cambios actuales.
Consciente de sus orígenes y su derrotero migracional, como también de su marcada colombianidad, Luna Maldonado ofrece con frescura y espontaneidad una obra pícara y reflexiva que aborda una temática tan compleja como contemporánea a la realidad latinoamericana.
Nicolás Munilla