No es un secreto: las descargas alegales de series están a la orden del día. Nadie quiere esperar a que una cadena se decida a emitirla en televisión (o pueda hacerlo tras superar los problemas de estrenar con poca diferencia respecto a Estados Unidos). Pero ver un capítulo en versión original puede ser demasiado complicado: conocimiento del idioma, diálogos rápidos, tecnicismos... En esos casos, los subtítulos gratuitos salen al rescate de los seriéfilos. Pero ¿quién está detrás de esas traducciones?
Las páginas desde las que se pueden obtener subtítulos traducidos al castellano son muchas. Una de las más conocidas y utilizadas es Subtitulos.es. Esta web se basa en el código de WikiSubtitles, cerrada por la Federación Antipiratería en 2008. Dejemos a un lado las cuestiones legales para adentrarnos en el trabajo que hay detrás. Este blog ha tratado de ponerse en contacto con los administradores y coordinadores de la página a través del correo electrónico que aparece en la página y a través de su foro, sin éxito. Pero gracias a tres traductores aficionados podemos tener una visión en primera persona de la labor que llevan a cabo.
Ingeniero informático. 40 años. Aunque su profesión no tiene nada que ver con la traducción o el subtitulado profesional, lleva ya un par de años colaborando con Subtítulos.es, como nos explica por correo electrónico. "Era un 'consumidor' de subtítulos para algunas series que veía con mi pareja, que no tiene un nivel alto de inglés, o para series con una terminología específica. Algunos subtítulos que me bajaba no eran demasiado buenos, y pensé que podía ayudar a que tuvieran más calidad y 'dar' por todo lo que había recibido".
Leé la nota entera en El País.
El fenónemo comunitario de "Subtítulos.es"
Es una comunidad online que traduce películas y series voluntariamente. Sus protagonistas son personas normales, que no buscan lucrar con la tarea. Traducir y sincronizar es un trabajo difícil, pero la comunidad crece día a día.
