El Mundial Brasil 2014 ya se está jugando. Las selecciones comienzan a planear sus equipos para las eliminatorias, se eligen nuevos entrenadores y la ilusión está nuevamente en marcha.
Los libros también juegan su partido en esto de la Copa del Mundo. La editorial Capital Intelectual -en su colección "Claves para todos"- lanzó un doble manual de jergas argentinas y brasileñas, ideal para aquellos que ya piensan en no perderse la próxima edición del Mundial de Fútbol: O caminho das pedras. Manual de gíria brasileña y Batiendo la justa. Manual de jergas argentinas.
El politólogo y ensayista argentino Vicente Palermo y el sociólogo paulista Rafael Mantovani idearon este interesante manual de jergas y gírias. Sin llegar a ser un diccionario este compendio de expresiones típicas resulta sumamente útil para comprender el origen de algunas expresiones casi siempre ligadas al doble sentido.
Este manual para bohemios futboleros está editado en dos tomos. En el primero se detalla un completo listado de palabras y frases actualizadas no exentas de ironías. Una introducción extendida da la bienvenida al barco del lunfardo, una lista de abreviaturas nos abre la primera puerta y cuando uno menos lo piensa está interpretando o intentando comprender frases en portugués.
La parte en español cierra el primer tomo. Un viaje a los orígenes oscuros y callejeros de algunas expresiones nos llevan del tango y los cien barrios porteños al samba y a las favelas más pobladas de Río.
En el segundo volumen, la investigación de los autores se orienta hacia otro lado. Se dedican a deslindar valores semánticos de aquellas voces y frases que parecen decir lo mismo en uno y otro idioma pero en realidad aluden a contenidos muy diferentes y jamás imaginados.
El segundo tomo es más de análisis que de vocabulario, comprende un capítulo dedicado de lleno al machismo en perspectivas comparadas, las "malas palabras" en los dos idiomas, la jerga política y deportiva y, fundamentalmente, la futbolística.
Se detalla una lista sobre el apodo que recibe cada uno los clubes importantes de cada país. Así se puede entender el origen de los apodos del San Pablo, el Palmeiras o el Gremio, Boca, Racing o River.
Un paseo atractivo por los rincones nocturnos de San Pablo, Buenos Aires o Río de Janeiro. Un manual que nunca deja de lado el sentido del humor, el doble sentido y los términos callejeros.