Por MDZ
El empleo del posesivo en inglés es distinto al uso en español. Por lo tanto, no debe escribirse: «Le robaron su coche», «Me dolía mi pierna«, «Sufría quemaduras en el sesenta por ciento de su cuerpo», sino «Le robaron el coche», «Me duele la pierna», «Sufría quemaduras en el sesenta por ciento del cuerpo».
Este anglicismo se observa, sobre todo, en las noticias deportivas: «El mediocampista resultó lesionado en su pierna derecha». En este caso debió decirse «El mediocampista resultó lesionado en la pierna derecha».
La Fundéu BBVA advierte que al traducir el inglés literalmente al español se emplea el posesivo en lugar del artículo determinado y recomienda evitar este uso por ser ajeno a la gramática española.
La Fundéu BBVA tiene como principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación.