Si uno entra a la página del gobierno inglés de las Islas Malvinas, se encontrará con la flamante versión en español del libro que recientemente presentaran los kelpers sobre quiénes son, y su versión del descubrimiento y pertenencia del archipiélago.
La publicación ha sido subida a Internet en formato PDF para quien quiera descargarla, ya que es totalmente gratuita.
En la sección Press Releases, bajo el rótulo Falkadmin in Literature, puede leerse "Falklands History booklet now available in Spanish", y debajo, si uno clickea en "Download PDF", puede bajarse el contenido completo del libro, que pesa poco más de 5 megabites.
La traducción online llega después de infructuosos intentos de parte de los kelpers de que el Gobierno argentino los admita como parte activa en las conversaciones por la soberanía del archipiélago austral.
Tras la negativa del canciller y ministro de Relaciones Exteriores, Héctor Timerman, primero a recibir de manos de una delegación kelper una misiva escrita donde estos explican su posición sobre el litigio, luego, a numerosos intentos tanto de parte de la administración kelper como del gobierno británico de que los isleños compartan la mesa de negociaciones, en las últimas confrontaciones, los isleños directamente trataron de "miedoso" de su existencia en las islas al canciller argentino.
"¿Qué son las Islas Falkland?"
Y "¿Quiénes son los Falkland Islanders (isleños) y qué significa ser ciudadano de nuestro país?", pregunta Leona Roberts, administradora del Museo y Fundación Nacional de las Islas Falklands a través del prólogo del libro.
"Estas son preguntas que les hacen frecuentemente a los isleños pero para las que no hay respuestas rápidas" continúa.
Este es el prólogo completo:
Nuestra historia ayuda en parte a explicar lo que significa ser un isleño. Es una historia bastante corta. El asentamiento es relativamente reciente: comenzó en el siglo dieciocho y solamente ha sido continuo desde principios del siglo diecinueve. A diferencia de cuando los imperios coloniales de España y Portugal se establecieron en Sudamérica, las Islas Falkland nunca tuvieron una población indígena, así es que no tenemos monumentos históricos o mitología romántica para definir nuestra identidad como isleños.
Otras personas han inventado sus propios mitos con nuestra historia y esto explica por qué hay tantos conceptos errados sobre quiénes somos y sobre nuestro derecho a llamar a las Falkland nuestro hogar.
Con Nuestras Islas, Nuestra Historia se pretende presentar la serie de eventos que sirven de base sobre la cual se fundaron las Islas Falkland. Nuestra historia se caracteriza por períodos largos de tranquilidad interrumpidos por torbellinos de actividad compleja. Los acontecimientos de las décadas de 1760 y 1770 son parte de lo anterior, pero con la ayuda de la línea de tiempo que aparece en esta publicación, esperamos sean entendible. El período entre 1820 a 1833 también es complejo y se ha complicado aún más debido a la tendencia de hilvanar mitos nacionalistas utilizando el relato básico.
Aun cuando no es un documento referencial de los de peso pesado, el objeto con este documento es explicar al lector que le interese como ha madurado nuestra comunidad diversa adoptando influencias de muchas naciones, cuyos marineros visitaron estas costas o que se establecieron en las Islas, lo que llevó al desarrollo de una identidad cultural única de nosotros, pero siempre manteniendo una afinidad cercana con Gran Bretaña. Esta cercanía con Gran Bretaña y lealtad a la Corona se mantiene hoy en día; quizá algo no considerado muy de moda por el resto del mundo moderno, pero es un elemento real de nuestra identidad nacional.
Esta obra no es una historia de los acontecimientos de 1982 ya que existen suficientes de éstas, pero estamos eternamente agradecidos con las fuerzas británicas que liberaron a nuestras islas de una breve pero dolorosa ocupación argentina; su sacrificio nos devolvió nuestra libertad, aseguró nuestro futuro y nunca será olvidado.
Los isleños son más que solamente el producto de un conjunto de fechas y eventos históricos. Existen familias que pueden declarar con orgullo tener hasta nueve generaciones nacidas en estas islas y somos un pueblo claramente único por derecho propio, orgulloso de ser “kelpers”, el sobrenombre que nuestros ancestros adoptaron hace generaciones, tomado de los abundantes bosques submarinos de algas marinas llamadas kelp (Macrocystis) que rodean nuestras costas.
Lo que esta obra no puede describir es ese elemento intangible que nos une tan íntimamente a esta tierra sutilmente hermosa. Para tratar de captar esto, debería leer el volumen de complemento llamado “Nuestras Islas, Nuestro Hogar”, o mejor todavía, visite las Islas Falkland y véalo usted mismo.
Hacé click aquí para ir a la página donde podés descargar el libro completo.