Esta es la carta de un habitante de las Islas Malvinas, descendiente de ingleses, llamado Roger Edwards, al respecto del conflicto avivado recientemente por la posesión del archipiélago, entre Reino Unido y Argentina.
¿Nadie nos escucha a los habitantes de las Islas Malvinas?
Por Roger Edwards, Malvinas MLA - Publicado en The Guardian
Las Islas Malvinas han sido top en las noticias últimamente, y estamos muy agradecidos por el firme apoyo que tenemos y estamos recibiendo de la gente y el gobierno del Reino Unido.
Un punto de vista de un habitante de Puerto Stanley, sitio que alberga la mayoría de la población de las Malvinas.
Sin embargo, entre el comentario informado, existen percepciones erróneas que se perpetúan por las personas que se toman a sí mismos para comentar públicamente sobre un pueblo y un lugar que nunca han visitado, y claramente saben muy poco.
Animamos a todo el mundo, actores, músicos y otros, a venir a visitar nuestra casa en orden para apreciar adecuadamente un asunto que con frecuencia se pasa por alto: el derecho inalienable de un pueblo a decidir su propio futuro, en su propia casa.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para corregir algunos de los mitos comunes acerca de nuestra historia. En primer lugar, las Islas Malvinas no tenían población indígena antes del asentamiento de nuestros antepasados. Las Islas estaban desocupadas.
Argentina reclama que parte de las Islas Malvinas forman la provincia de Tierra del Fuego - un área que no fue reclamada como parte de la República de Argentina hasta después de dos generaciones de habitantes de las Malvinas, nacidos y criados aquí.
No hay ninguna verdad en los reclamos argentinos de que la población civil fue expulsada por Gran Bretaña en 1833. Las personas expulsadas eran un cuartel militar argentino, que había llegado tres meses antes y que estaba en forma ilegal. La población civil de las Islas, que había pedido permiso a Gran Bretaña para vivir allí, fue invitada a quedarse. Todos menos dos de ellos, con sus parejas, así lo hicieron.
Nosotros no somos una población asentada. Nuestra comunidad se ha formado a través de la inmigración voluntaria y asentamiento a lo largo de casi 200 años. Somos una sociedad diversa, con gente de todo el mundo que ha hecho de las Islas su casa.
La Carta de las Naciones Unidas consagra el derecho de todos los pueblos de determinar su propio futuro, algo conocido como libre determinación. Es en el ejercicio de este derecho que hemos optado por conservar los lazos con el Reino Unido. Este derecho fundamental está siendo ignorado por el gobierno argentino, que está negando nuestro derecho a existir como pueblo, y negando nuestro derecho a vivir en nuestra casa.
No somos una colonia del Reino Unido, somos un territorio británico de ultramar por voluntad propia, que es algo totalmente diferente. Los territorios de ultramar no se rigen por Gran Bretaña, pero son totalmente autónomas, a excepción de los asuntos de defensa y exterior. Elegimos democráticamente a nuestros miembros de la asamblea legislativa para que nos represente y para determinar y administrar nuestras propias políticas y la legislación.
Somos autosuficientes económicamente, con excepción del costo de la defensa - para el que no habría necesidad de no ser por la afirmación hecha por un vecino agresivo. A través de nuestros propios esfuerzos, nuestra economía nos permite disfrutar de excelentes servicios de salud y la provisión de educación, con las islas Malvinas a estudiar para sus A-niveles y grados en el extranjero, pagados por el gobierno de las Islas Malvinas. Es testimonio de la fuerte unión que nuestros jóvenes tienen con su casa que casi todo el rendimiento de la finalización de sus estudios.
El gobierno argentino afirma que el Reino Unido está explotando los recursos naturales de la región, una pretensión absurda. En primer lugar, gestionamos nuestros propios recursos, en gran parte gracias a nuestras prácticas de agricultura orgánica. Por otra parte, nuestra industria del ecoturismo es famosa en todo el mundo. Nuestras pesquerías son internacionalmente reconocidas por su gestión responsable y la sostenibilidad; el desarrollo de nuestra industria petrolera es manejada por nuestro gobierno y se regulan para cumplir un mínimo de normas en el Reino Unido, del Norte al mar. Nuestro medio ambiente es nuestra casa, y como tal, lo valoramos y lo protegemos.
Las gestiones del gobierno argentino para las negociaciones con el Reino Unido por las Islas puede parecer benigna y puede tratar de una manera racional de poner fin a la controversia, pero queremos señalar que la Argentina quiere que el resultado de las negociaciones desemboquen en una soberanía argentina total sobre nuestra casa.
Por lo que a nosotros respecta, la soberanía no está en discusión. En todos los frentes, queremos nada más que para tener una relación de cooperación para beneficio mutuo, con la Argentina y todos nuestros vecinos. Esto ha resultado imposible. En 1995, entramos en un acuerdo conjunto con Argentina por la exploración de hidrocarburos: en 2007 el gobierno argentino terminó con esto.
En 1999, las Islas Malvinas firmaron un acuerdo conjunto con la Argentina para colaborar en una serie de áreas, incluyendo el intercambio de información sobre las poblaciones de peces comunes. Sólo las Islas Malvinas ha confirmado su parte de este acuerdo, mientras que el gobierno argentino no ha cumplido en casi todos los puntos.
Las acciones más recientes, tales como los intentos de prohibir que las naves británicas entren a puertos de América del Sur, el decreto 256 que niega el paso de los buques que transitan por aguas argentinas, la prohibición de vuelos charter en apoyo a nuestra industria del turismo, las leyes que devienen en sanciones contra las empresas involucradas en comercio pacífico en ambos países, apuntan a un deseo de la Argentina de frustrar nuestro comercio internacional y tratar de aislarnos.
El de las Islas es un pueblo pacífico, trabajador y resistente. Nuestra sociedad es próspera y con visión de futuro. Todo lo que pedimos es que nos dejen en paz para elegir nuestro propio futuro, y de manera responsable el desarrollo de nuestro hogar para nuestros hijos y las generaciones por venir.
Pedimos, en particular a aquellos que se encargan de comentar desde un punto de vista ignorante sobre nuestro futuro, que nuestros derechos y nuestros puntos de vista, y por encima de todo nuestros deseos, sean respetados y considerados como consagrados en la Carta de la ONU.
Traducción para MDZ de Atahualpa Acosta