El opresivo mandato materno convertido en tragedia que Federico García Lorca llevó al teatro con La casa de Bernarda Alba regresa la provincia con Bernarda, mujeres en luto, la adaptación escrita y dirigida por Alberto Muñoz y puesta en escena por el elenco La Tribu, que tuvo sus tres primeras funciones en el auditorio Deodoro Roca, de la Biblioteca Manuel Belgrano, Godoy Cruz.
La adaptación del texto original realizada por Muñoz pasa, especial pero no exclusivamente, por la reducción de la cantidad de personajes y la síntesis de cada escena, lo que deja intactos los planteos sociales, culturales y filosóficos que hiciera García Lorca en la obra. Esto, por supuesto, exige que tanto las actuaciones como los efectos y la utilería pasen a cumplir un rol de mayor importancia, de manera de que cada escena logre contener la carga trágica necesaria para transmitir la opresión que esa hipócrita madre ejerce sobre sus hijas y sus sirvientas.
Llevar a escena un texto que se ha convertido en un clásico de la dramaturgia universal, especialmente cuando de este se hace una adaptación, siempre es un desafío que pone en juego mucho más que las capacidades actorales, y el elenco La Tribu alcanza y por momentos supera las expectativas.
La potencia que Bernarda Alba (Alberto Muñoz) logra en escena con su presencia e incluso con sus ausencias crea un ambiente que es sostenido de excelente manera por las interpretaciones de Milagros Palermo (quien interpreta a Adela, la hija menor de Bernarda), Sonia Spinello (Amelia, la segunda hija en esta adaptación), Mabel Guevara (en el personaje de Angustias, la hija mayor), Magalí Mucarzel y Gabriela Catulo (sirvientas).
Y si bien por momentos a Palermo y Guevara pareciera faltarles fuerza interpretativa, especialmente en un par de escenas en las que son protagonistas principales, esto no quita que el resultado general sea positivo.
Recursos lumínicos que amplían o acortan espacios y una banda de sonido que sorprende con instrumentos inesperados, además de una utilería eficaz por su sencillez y su polifuncionalidad, complementan la puesta en escena de Bernarda, mujeres en luto, una adaptación que será, sin dudas, una de las obras más importantes de este año para el teatro mendocino.
Aplausos para el elenco La Tribu.
Ficha técnica
Obra: Bernarda, mujeres en luto
Función: 23 de mayo de 2015, auditorio Deodoro Roca
Elenco: La Tribu
Dirección: Alberto Muñoz
Protagonistas: Magalí Mucarzel, Milagros Palermo, Alberto Muñoz, Sonia Spinello, Gabriela Catulo, Mabel Guevara
Música original: Santiago Barcelo
Asistente técnico: Fernando Nogara
Diseño escenográfico e iluminación: Claudina Gomensoro