Sin dudas, el estreno de "La Mala Malinche" se trata de un desafío. Por un lado, para Los Toritos, el elenco que esta noche saldrá a escena para cumplir las precisas órdenes de Daniel Fermani, su director. Por otro, para el organismo que cobijará la puesta: el teatro Independencia.
No sólo es la primera co-producción que el tradicional espacio escénico de la provincia realizará, en 2009, junto a un grupo mendocino independiente sino que, además, su concreción es doblemente innovadora.
La propuesta fue impulsada por el director del tradicional espacio, Fabricio Centorbi y en esta decisión se presume cierto aire de autonomía que puede revitalizar la dinámica del organismo -que hasta el momento había realizado co-producciones a través de convocatorias-.
Y aceptada por Fermani, quién está estrechamente ligado al teatro experimental -una elección escénica que se traduce en puestas con un marcado tono intimista, la utilización de espacios no convencionales y textos fragmentados-.
Pero, justamente, en estas diferencias anida la riqueza y la potencialidad del reto asumido por ambos. El público podrá ver el resultado de este trabajo conjunto desde hoy hasta el domingo, a las 21. 30, en esa sala, con entrada gratuita.
Antes de eso, MDZ dialogó con el dramaturgo y director que lleva adelante este proyecto (vale destacar, obra ganadora del Certamen Vendimia en Dramaturgia 2008).
- ¿Cómo llegó "La Mala Malinche" al Teatro Independencia?
- Me convocó el director del teatro (Fabricio Centorbi). Había ido a ver una obra, estaba en el hall del teatro y me llamó. Me dijo que conocía mi trayectoria, que sabía el trabajo que hacía y que quería que mi próxima obra la estrenara ahí. Fue sorpresivo y agradable, por supuesto, pero me encontré con el dilema de qué obra montar. La mayoría de las obras que hago son intimistas, de cámara, y por ello no son obras aptas para grandes teatros –como el Independencia que a parte de lo arquitectónico tiene una personalidad dentro de Mendoza-.
- ¿Y por qué elegiste “La Mala…”?
- Desde hacía mucho tiempo había empezado a trabajar con los actores, en el laboratorio, el texto de “La Malinche” y le propuse (a Centorbi) hacerla porque era la más adecuada para el espacio.
- ¿Desde cuándo la venían trabajando?
- Desde hace muchísimo tiempo (risas), envejecen los actores en cada proceso creativo (risas). Durante todo 2008 estuvimos trabajándola, pero sin fecha. Ensayábamos en habitaciones que nos prestaba el Partido Socialista –soy uno de los que se quedó sin teatro y las salas independientes cobran por los ensayos-, y en diciembre comenzamos en el Independencia. Allí hemos encontrado una linda atmósfera, y sobre todo, una disposición por parte del director de romper estructuras y de jugarse con esta puesta.
- Considerando el estilo de Los Toritos es un riesgo...
- Creo que es arriesgado y muy bueno. Con esta iniciativa él le da al teatro un carácter de ente cultural autónomo que supera el cascarón de la estructura física y la dependencia que tiene con la Secretaría de Cultura. Con esto, el teatro aspira a hacer producciones como las que llevan a cabo los teatros Cervantes y San Martín. El Independencia tiene que ser independiente.
"Detrás de toda gran traidora siempre hay un hombre"
- ¿Qué historia narra la obra?
- La historia está ambientada durante la conquista de México, en 1519, la época de Hernán Cortés, quien con una inteligentísima jugada, traiciona al gobernador de Cuba y se va a México a conquistar esos pueblos cuya capital es la conocida Tenochtitlán. A Cortés no lo mueve otra fuerza que su ambición irrefrenable. La obra empieza en el momento en que él llega a Tabasco y el cacique de la tribu le obsequia a una joven, Malin-Tzi. Esta joven es muy inteligente, aprende velozmente el español y ayuda a Cortés a comunicarse con los aborígenes. Ella hace de ese tren de unión entre sus compatriotas y el conquistador, por eso es considerada una traidora –cuando en realidad los grandes traidores y asesinos son los conquistadores-. Malinche es parte de la caída de Moctezuma; de la conocida “noche triste”, la primera derrota de Cortés así como de su llegada al poder pero mientras tanto han tenido un hijo, Martín, el primer latinoamericano mestizo. Una vez que Cortés toma el poder, la Malinche no le sirve más y la entrega a uno de sus tenientes, con quien tiene una hija. Malinche muere muy joven y Cortés, ya viejo, en España, se da cuenta que todo lo que hizo no le sirvió de nada. Es muy trágica toda la historia.
- No es la primera vez que tomás una mujer estigmatizada por la historia y ofrecés otra mirada. Algo similar hiciste en “Tridimensional Magdalena”…
- Aunque no era una sociedad antigua europea, la azteca estaba organizada del mismo modo, muy ritualizada. La mujer tenía valor como moneda de cambio. La característica común de todas estas grandes mujeres consideradas traidoras o grandes pecadoras (como María Magadalena) es que detrás de ellas hay un hombre. Dando vuelta el axioma: detrás de cada gran traidora hay un hombre y, por lo general, una relación amorosa. Mientras un hombre es capza de asesinar por su ambición, una mujer es capaz de traicionar por amor.
- ¿Luego de estas funciones que sigue?
- La producción del teatro tiene previsto llevar la obra de gira a los departamentos. Eso me parece aún más lindo, llegar a lugares a donde la gente no puede acceder al teatro. También hay otro plan, que es el de hacer un laboratorio anual de teatro experimental en una de las salas del teatro. Me parece que este tipo de cosas genere que el organismo se comunique de una manera más orgánica con la sociedad.
Ficha técnica:
ESTRENO: "La Mala Malinche", de Daniel Fermani
12, 13, 14 y 15 de febrero - 21.30
Teatro Independencia - Chile y Espejo, Ciudad.
Entrada gratuita.
Autor y Director: Daniel Fermani
Actores:
Chamana: Paola Quiroga
Hernán Cortés: Nicolás Perrone
Malinche: Jimena Zelada
Moctezuma: Marcos Altamiranda
Diseño y realización del Vestuario y Maquillaje: Victoria Fornoni
Diseño y realización Escenografía e Iluminación: Victoria Ubertone
Diseño y realización gráfica: Carolina Clavijo
Entrenamiento Vocal: Juan Angel Rizzo