"Desde un lugar de La Mancha/donde cuando ya verán/vuela un bombín de ala ancha/por san Gelman, por don Juan", dice la última de las nueve estrofas del texto, firmado por Sabina en "Malos aires, abril 2008", quizás en alusión al humo que ha afectado en los últimos días la calidad del aire en Buenos Aires.
Sabina juega en el texto con referencias a la vida de Gelman, como su origen judío-ucraniano, su barrio natal de Villa Crespo en Buenos Aires, el nombre de su nieta, Macarena, hija de desaparecidos, y su relación con el poeta, periodista y militante contra la dictadura argentina, Francisco "Paco" Urondo.
También cuela entre los versos los nombres de varios de sus libros, como "Cólera Buey", "Los poemas de Sydney West" y su más reciente obra, "Mundar".
Este es el texto completo que Sabina le entregó expresamente a "La Jornada" para su publicación como homenaje a Gelman, que decidió "vivir y morir en México", según sus propias declaraciones.
Cervantinas para un poeta
Si gotán no fuera tango
nunca te hubiera sorbido,
si no morfaras tamango
ni amanecieras podrido,
si no dolieras Urondo
tan hollín, tan Almafuerte,
tan sanedrín de Macondo,
tan Pushkin, tan mala suerte,
tan Villa Crespo, aleluya,
porque, en Alcalá de Henares,
frente al trono y la casulla,
zurdeaste por soleares,
por milongas, por vidalas
macarenas argentinas,
por las buenas, por las malas,
por bagualas cervantinas.
Velorio del solo junto,
país que fue será, cuando,
más huérfano que difunto,
mañana sigas cantando.
Del violín y otras cuestiones
chamullaremos un día,
mundar de tus relaciones,
mester de mi gelmanía.
Trajín de mi duermevela,
Sydney West, Getsemaní,
cólera buey, duquela
del ruso y el sefardí.
Con tu flauta de pan duro
made in González Tuñón, t
u cuchara de cianuro,
tu Trilce, tu bandoneón.
Desde un lugar de La Mancha
donde cuando ya verán,
vuela un bombín de ala ancha
por san Gelman, por don Juan.
Malos Aires, abril 2008.
Juan Gelman recibe el Premio Cervantes.