Hortense Paillard, La République des Lettres